En Kölsche Reijs (J. Derks)

Jong, säj Bestevader, lot ons mar sette gohn
on vertaeld mej, wij et gistern in Koelle wor.
Nauw sin’k al so lang in min Klompe gestohn,
doch ek was noch nit aennekehr dor.

Wacht effkes, ek mot de Piep örs stoppe,
et es gemäckliker on ek kann baeter höre;
dann gett et gut, mej kann nex mer foppe
on ek bruck ow later ok nit mer te störe.

Het gej dann ok den grooten Dom gesiehn?
Hen soll noch högger sin as de Kävelse Kerk,
on die es, so segge se, al hoss honderttien,
dat es doch en gewaeldig Mensse – Werk.

Twee groote Törn soll sej hävve, es dat wohr,
in ons Zeitung stond voer langen Tid en Beld.
De Mensse was frugger doch nex te schwor,
sej aerbeijden dorvör on sej gieven ör Geld.

Sej soll so groot sin näs füff van ons Schüüre,
man kann hos nit begrippe dat sowat gätt.
En Prozässi öm de Kerk kann dor länger düüre,
so lang on so breat wie den Dom dor stätt.

Mar now wörd mej ok so maenniges kloar,
– frugger vertaelde den Scholmester al dorvan
– sej worre met öhr nit färch, ok nit in hondert Johr:
Es et hier gedohn, fange se gönnekant wer an.

Hej dann ok wat van den decke Pitter gehört?
Mar ek glöv, den lüjt blos än Posse on Pengste,
of wenn in de Wält wat ganz Besonders gebört;
seker nit wenn gej van Kävele komt, mijn Jöngske.

Nauw vertaeld doch es Jong, lot ow nit so nöje,
ek sin ganz verneijt on kann et nit verwachte.
Ek sünn doch al lang, wie ow de Ögskes glöje,
dann segg ok wat on düt mej gaor nit beachte.

„De geploagte Hüssfrau“ von Anneliese Sensen

„Wie et in ennen Hüshalt met vööl Bloage tugett“, beschreibt Anneliese Sensen in einem Gedicht mit dem Titel „De geploagte Hüssfrau“ aus dem Jahr 1953, das Sie mir freundlichweise zur Verfügung gestellt hat. Herzlichen Dank!

Eck sin loat no Bett gegohn
Un frugg moss eck werr opstohn… „„De geploagte Hüssfrau“ von Anneliese Sensen“ weiterlesen

Kävelse Kärmes 1950 (J. Derks)

Ohmes on Tantes koamen aennekehr in’t Johr,
allemol op ens, al maerges frugg nor de Kerk.
Ömmer wenn in Kävele de Maij – Kärmes wor,
ging Moder noar de Frumess al aent Kökewerk.

Soatendagsmeddags fing sej al te koaken aon,
aenne groote Kaetel voll Rönssupp soll et gäwe.
Suppeflaejs on Broaje mit laecker Szäusken draon;
du liven Kermestid, wat wor dat toch en Läwe.

En paor wore met Paerd on Waoge vörgefaohre,
die anderen üt Kävele, die koame met de Fits.
Wej Blaoge stonden dor wie al in fruggere Joahre
on wachten verstohle op Bröckskes on Lakrits.

„Nauw kiekt es, wie groot de Jong al geworren es,
wie gett et in de Scholl, düt gej ok fleissig lehre?
Hen akkerdiert ömmer mehr op ow, min guje Liss !
Watt welt gej dann aennekehr worre of studiere ?“

Wej mossen braov on naett aenen Diner maoke,
frindlek kieke, on nit ongedöldig sin dorbej.
On den lieven langen Dag nex Dommes kwaoke,
dat was omöndig völ verlangt van Blaoge so wie wej.

Dan satte sej in de Bestekamer on woren all bejean,
vertaelde sich et Nejste, mar ok van fruggere Tije.
Et was en groot Gedrüss, want kaenne sproak allean;
van wits dor kos’ge meane, sej wore sich aent strije.

On hen saej – on sej saej – on ek hep gesagg…,
sej wossen alles, ok wat nit in’t Kävels Bläche stond.
On wore nit te braemse, so ging’t dän ganzen Dag,
van Dod on Läve, över Mense, Katt on Hond.

De Manslüj gingen dör de Ställ on över’t Faeld,
sej hadde geprüwd on schmockte decke Stompe.
Wej Blaoge kreegen en paor Grosse Tässegaeld
för de Kärmesmärt, ok de Tantes liete sich nit lompe.

„Pass op, geft ow Gaeld mar nit op aenekeer üt,
denk draon, dat den Rommel ok maern noch stett.
Statt Lävkuk te koope aet thüss en Botteram met Krüt,
öm twee Ühr es ‚Christenlehre’, dat gej’t nit vergaet!“

Den ganzen Dag häwe sej gegaeten on gedronke
on säje, bej de Wettese Kärmes, dor sin wej dan draon.
On de Sonn was achter’t Schwartbruk al versonke,
dor stokte wej aen öhr Kütschke de Karbidlamp aon.

Met Hallo on met völ Well sin sej noar Hüss gefaohre,
Krenteweck mit Maettwors vör onderwaegs dorbej.
On sej dochten allemol, man mot et sich bewaohre,
den Aerbejd es so schwor on’t Läve es so gau vorbej.